Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

(118-119) Eğer Rabbin dileseydi bütün insanları hakta ittifak eden bir tek ümmet yapardı. Fakat O bunu irade etmediğinden ittifak etmemişlerdir ve işte böylece ihtilaf eder vaziyette devam edeceklerdir. Ancak Rabbinin lütfederek hakta birleşmeyi nasib ettiği kimseler bunun dışındadır. Esasen O, insanları bunun için yaratmıştır. Böylece, Rabbinin "Ben cehennemi, bütün cin ve insanlardan müstehak olanlarla dolduracağım." sözü gerçekleşecektir.

اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
İlla men rahime rabbuk, ve li zalike halakahum, ve temmet kelimetu rabbike le emleenne cehenneme minel cinneti ven nasi ecmain.
#kelimeanlamkök
1illahariç
2menkimseler
3rahimerahmet ettiğiرحم
4rabbukeRabbininربب
5velizalikezaten bunun için
6halekahumonları yarattıخلق
7ve temmetve yerine gelmiştirتمم
8kelimetusözüكلم
9rabbikeRabbininربب
10leemleenneandolsun dolduracağımملا
11cehennemecehennemi
12mine-den
13l-cinneticinler-جنن
14ve nnasive insanlar(dan)نوس
15ecmeiynetamamenجمع