Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

O insanları, kendilerine peygamber geldiği halde, inanmaktan ve Rab'lerinden af dilemekten alıkoyan şey, sırf Allah'ın düsturu uyarınca, evvelki ümmetlerin başına gelen azabın kendilerinin de başlarına gelmesini yahut ahiret azabının gözlerinin önüne konulmasını beklemeleridir.

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ يُؤْمِنُٓوا اِذْ جَٓاءَهُمُ الْهُدٰى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ اِلَّٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْاَوَّل۪ينَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلاً
Ve ma menean nase en yu'minu iz cae humul huda ve yestagfiru rabbehum illa en te'tiyehum sunnetul evveline ev ye'tiyehumul azabu kubula.
#kelimeanlamkök
1ve maşey
2meneaalıkoyanمنع
3n-naseinsanlarıنوس
4en
5yu'minuinanmaktanامن
6izzaman
7ca'ehumukendilerine geldiğiجيا
8l-hudahidayetهدي
9ve yestegfiruve istiğfar etmektenغفر
10rabbehumRablerineربب
11illaancak
12en
13te'tiyehumkendilerine de gelmesidirاتي
14sunnetuyasasınınسنن
15l-evvelineevvelkilerinاول
16evyahut
17ye'tiyehumukarşılarına gelmesidirاتي
18l-azabuazabınعذب
19kubulenaçıkçaقبل