Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Anneler, çocuklarını iki tam yıl emzirsinler. Bu, emzirmeyi mükemmel şekliyle uygulamak isteyenler içindir. Annelerin, münasip şekilde yiyeceğini giyeceğini sağlamak, babanın görevidir. Hiçbir kimse takatinin dışında bir görevle yükümlü tutulmaz. Çocuk yüzünden ne annesi, ne de babası zarar görmemelidir. Bu yükümlülük, babanın varisine de düşer. Fakat anne baba aralarında görüşüp anlaşmaya vararak, iki yıldan önce, çocuklarını sütten kesmek isterlerse, kendilerine bir vebal yoktur. Şayet çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz, Kendilerine vereceğiniz ücreti münasip tarzda ödemek şartı ile, bunda da size vebal yoktur. Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir.

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُـتِمَّ الرَّضَاعَةَۜ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَاۚ لَا تُضَٓارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِه۪ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالاً عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاۜ وَاِنْ اَرَدْتُمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُٓوا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَٓا اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Vel validatu yurdı'ne evladehunne havleyni kamileyni li men erade en yutimmer radaah, ve alel mevludi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma'ruf, la tukellefu nefsun illa vus'aha, la tudarra validetun bi velediha ve la mevludun lehu bi veledihi ve alel varisi mislu zalik, fe in erada fısalen an teradın min huma ve teşavurin fe la cunaha aleyhima ve in eradtum en testerdıu evladekum fe la cunaha aleykum iza sellemtum ma ateytum bil ma'ruf, vettekullahe va'lemu ennellahe bi ma ta'melune basir.
#kelimeanlamkök
1velvelidatuve annelerولد
2yurdia'neemzirirlerرضع
3evladehunneçocuklarınıولد
4havleyniiki yılحول
5kamileynitamكمل
6limenkimse için
7eradeisteyenرود
8en
9yutimmetamamlamakتمم
10r-radaateemzirmeyiرضع
11ve alaüzerinedir
12l-mevludibabanınولد
13lehu(çocuk kendisine ait olan)
14rizkuhunneonların yiyecekleriرزق
15ve kisve tuhunneve giyecekleriكسو
16bil-mea'rufiuygun biçimdeعرف
17la
18tukellefuyükümlü tutulmazكلف
19nefsunhiç kimseنفس
20illabaşka
21vus'ahagücünün yettiğindenوسع
22la
23tudarrazarara sokulmasınضرر
24velidetun(ne) anneولد
25biveledihaçocuğu yüzündenولد
26ve lave (ne de)
27mevludunbabaولد
28lehu(çocuğun aidolduğu)
29biveledihiçocuğu yüzündenولد
30ve alave üzerinde
31l-varisimirasçınınورث
32misluaynı (yükümlülük var)dırمثل
33zalikebunun
34feineğer
35eradaisterlerseرود
36fisalensütten kesmekفصل
37an
38teradinrızalarıylaرضو
39minhumakendi aralarında
40ve teşavurinve danışarakشور
41felayoktur
42cunahagünahجنح
43aleyhimakendilerine
44ve ineğer
45eradtumistersenizرود
46en
47testerdiu(sütannesi tutup) emzirtmekرضع
48evladekumçocuklarınızıولد
49felayine yoktur
50cunahabir günahجنح
51aleykumüzerinize
52izasonra
53sellemtumverdiktenسلم
54maşeyi (ücreti)
55ateytumverdiğinizاتي
56bil-mea'rufigüzelceعرف
57vettekuve korkunوقي
58llaheAllah'tan
59vea'lemuve bilin kiعلم
60enneşüphesiz
61llaheAllah
62bimaher şeyi
63tea'meluneyaptığınızعمل
64besirungörmektedirبصر