Ey iman edenler! Belirli bir vadeye kadar birbirinize borç verdiğiniz zaman onu kaydedin! Aranızda doğrulukla tanınmış bir katip onu yazsın! Katip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi (adalete uygun olarak) yazmaktan kaçınmasın da yazsın! Üzerinde hak olan borçlu kişi akdi yazdırsın, Rabbi olan Allah'tan sakınsın da borcundan hiçbir şey noksan bırakmasın! Eğer üzerinde hak olan borçlu, akılca noksan veya küçük veya yazdırmaktan aciz bir kimse ise, onun velisi adalet ölçüleri içinde yazdırsın! İçinizden iki erkek şahit de tutun! İki erkek bulunmazsa o zaman doğruluklarından emin olduğunuz bir erkek ile iki kadının şahitliğini alın! (Bir erkek yerine iki kadının şahit olmasına sebep) birinin unutması halinde ikincisinin hatırlatmasına imkan vermek içindir. Şahitler çağırıldıklarında, şahitlikten kaçınmasınlar! Siz yazanlar da, borç az olsun, çok olsun, vadesiyle birlikte yazmaktan üşenmeyin! Böyle yapmak, Allah katında daha adil, şahitliği ifa etmek için daha sağlam ve şüpheyi gidermek için daha uygun bir yoldur. Ancak aranızda hemen alıp vereceğiniz peşin bir ticaret olursa, onu yazmamakta size bir günah yoktur. Alış veriş yaptığınız zaman da şahit tutun! Ne katip, ne de şahit asla mağdur edilmesin. Bunu yapar, zarar verirseniz, doğru yoldan ayrılmış, Allah'a itaatin dışına çıkmış olursunuz. Allah'a itaatsizlikten sakının! Allah size en uygun tutumu öğretiyor. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilir.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ya eyyuha | ey | |
| 2 | ellezine | kimseler | |
| 3 | amenu | iman eden(ler) | امن |
| 4 | iza | zaman | |
| 5 | tedayentum | birbirinize verdiğiniz | دين |
| 6 | bideynin | borç | دين |
| 7 | ila | kadar | |
| 8 | ecelin | süreye | اجل |
| 9 | musemmen | belirli bir | سمو |
| 10 | fektubuhu | onu yazın | كتب |
| 11 | velyektub | ve yazsın | كتب |
| 12 | beynekum | aranızda | بين |
| 13 | katibun | bir yazıcı | كتب |
| 14 | bil-adli | adaletle | عدل |
| 15 | ve la | ||
| 16 | ye'be | kaçınmasın (yazsın) | ابي |
| 17 | katibun | yazıcı | كتب |
| 18 | en | ||
| 19 | yektube | yazmaktan | كتب |
| 20 | kema | şekilde | |
| 21 | allemehu | kendisine öğrettiği | علم |
| 22 | llahu | Allah'ın | |
| 23 | felyektub | yazdırsın | كتب |
| 24 | velyumlili | yazdırsın | ملل |
| 25 | llezi | kimse | |
| 26 | aleyhi | üzerinde | |
| 27 | l-hakku | hak olan (borçlu) | حقق |
| 28 | velyetteki | korksun | وقي |
| 29 | llahe | Allah'tan | |
| 30 | rabbehu | Rabbi olan | ربب |
| 31 | ve la | ||
| 32 | yebhas | eksik etmesin | بخس |
| 33 | minhu | ondan (borcundan) | |
| 34 | şey'en | hiçbir şeyi | شيا |
| 35 | fein | eğer | |
| 36 | kane | ise | كون |
| 37 | llezi | kimse | |
| 38 | aleyhi | ||
| 39 | l-hakku | borçlu olan | حقق |
| 40 | sefihen | aklı ermez | سفه |
| 41 | ev | yahut | |
| 42 | deiyfen | zayıf | ضعف |
| 43 | ev | ya da | |
| 44 | la | ||
| 45 | yestetiu | güç yetiremiyecek | طوع |
| 46 | en | ||
| 47 | yumille | kendisi yazdırmaya | ملل |
| 48 | huve | o | |
| 49 | felyumlil | yazdırsın | ملل |
| 50 | veliyyuhu | onun velisi | ولي |
| 51 | bil-adli | adaletle | عدل |
| 52 | vesteşhidu | şahid tutun | شهد |
| 53 | şehideyni | iki şahidi | شهد |
| 54 | min | -den | |
| 55 | ricalikum | erkekleriniz- | رجل |
| 56 | fe in | eğer | |
| 57 | lem | ||
| 58 | yekuna | yoksa | كون |
| 59 | raculeyni | iki erkek | رجل |
| 60 | feraculun | (o zaman) bir erkek | رجل |
| 61 | vemraetani | iki kadın | مرا |
| 62 | mimmen | kimse | |
| 63 | terdevne | razı olduğunuz | رضو |
| 64 | mine | -den | |
| 65 | ş-şuheda'i | şahidler- | شهد |
| 66 | en | ta ki | |
| 67 | tedille | şaşırırsa | ضلل |
| 68 | ihdahuma | kadınlardan biri | احد |
| 69 | fetuzekkira | hatırlatması için | ذكر |
| 70 | ihdahuma | biri | احد |
| 71 | l-uhra | diğerine | اخر |
| 72 | ve la | ||
| 73 | ye'be | kaçınmasınlar | ابي |
| 74 | ş-şuheda'u | şahidler | شهد |
| 75 | iza | zaman | |
| 76 | ma | bir şeye | |
| 77 | duu | çağrıldıkları | دعو |
| 78 | ve la | ||
| 79 | tesemu | üşenmeyin | سام |
| 80 | en | ||
| 81 | tektubuhu | yazmaktan | كتب |
| 82 | sagiran | az olsun | صغر |
| 83 | ev | veya | |
| 84 | kebiran | çok olsun | كبر |
| 85 | ila | kadar | |
| 86 | ecelihi | onu süresine | اجل |
| 87 | zalikum | bu | |
| 88 | eksetu | daha adaletli | قسط |
| 89 | inde | katında | عند |
| 90 | llahi | Allah | |
| 91 | ve ekve mu | ve daha sağlam | قوم |
| 92 | lişşehadeti | şahidlik için | شهد |
| 93 | ve edna | ve daha elverişlidir | دنو |
| 94 | ella | ||
| 95 | tertabu | kuşkulanmamanız için | ريب |
| 96 | illa | ancak | |
| 97 | en | ||
| 98 | tekune | olursa | كون |
| 99 | ticaraten | ticaret | تجر |
| 100 | hadiraten | peşin | حضر |
| 101 | tudiruneha | hemen alıp vereceğiniz | دور |
| 102 | beynekum | aranızda | بين |
| 103 | feleyse | yoktur | ليس |
| 104 | aleykum | üzerinize | |
| 105 | cunahun | bir günah | جنح |
| 106 | ella | ötürü | |
| 107 | tektubuha | onu yazmamanızdan | كتب |
| 108 | ve eşhidu | ve şahid tutun | شهد |
| 109 | iza | zaman da | |
| 110 | tebayea'tum | alışveriş yaptığınız | بيع |
| 111 | ve la | ||
| 112 | yudarra | asla zarar verilmesin | ضرر |
| 113 | katibun | yazana da | كتب |
| 114 | ve la | ve | |
| 115 | şehidun | şahide de | شهد |
| 116 | ve in | eğer | |
| 117 | tef'alu | (bir zarar) yaparsanız | فعل |
| 118 | feinnehu | şüphesiz | |
| 119 | fusukun | kötülük olur | فسق |
| 120 | bikum | kendinize | |
| 121 | vetteku | korkun | وقي |
| 122 | llahe | Allah'tan | |
| 123 | ve yuallimukumu | ve size öğretiyor | علم |
| 124 | llahu | Allah | |
| 125 | vallahu | Allah | |
| 126 | bikulli | her | كلل |
| 127 | şey'in | şeyi | شيا |
| 128 | alimun | bilir | علم |