Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

O zalim kafirler, dünyanın bütün malları ve imkanları kendilerinin olsa, hatta onların bir misli daha bulunsaydı, kıyamet gününde azabın kötülüğünden kurtulmak için, derhal fidye olarak verirlerdi. O gün onların hiç hesaba katmadıkları öyle şeyler Allah tarafından ortaya dökülür ki saymaya gelmez!

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ مِنْ سُٓوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Ve lev enne lillezine zalemu ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bihi min suil azabi yevmel kıyameh, ve beda lehum minallahi ma lem yekunu yahtesibun.
#kelimeanlamkök
1velevve eğer olsaydı
2enneve eğer olsaydı
3lillezineo kimseler için ki
4zelemuzulmedenlerinظلم
5mabulunanların
6fi
7l-erdiyeryüzündeارض
8cemiantümüجمع
9ve mislehuve bir misli dahaمثل
10meahuonunla beraber
11laftedevmutlaka fidye verirlerdiفدي
12bihionu
13min-dan (kurtulmak için)
14su'ikötüسوا
15l-azabiazab-عذب
16yevmegünüيوم
17l-kiyametikıyametقوم
18ve bedave karşılarına çıkmıştırبدو
19lehumonların
20mine-tan
21llahiAllah-
22maşeyler
23lemhiç
24yekunuكون
25yehtesibunehesabetmedikleriحسب