Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Miras konusunda, Allah çocuklarınız hakkında şöyle emreder: Erkeğin hakkı, kadının hissesinin iki mislidir. Şayet kadınların sayısı ikiden fazla ise onlar terikenin üçte ikisini alırlar. Eğer kız evlat tek ise terikenin yarısını alır. Anne babaya gelince, ölenin çocuğu varsa, onun terikesinden her birine altıda bir hisse vardır. Eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası varis oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır. Şayet ölenin kardeşleri varsa, ölenin yaptığı vasiyetin ifasından ve borcunun ödenmesinden sonra annenin hissesi altıda birdir. Anne babanız ile evlatlarınızdan hangisinin size daha faydalı olacağını siz bilemezsiniz. Bunlar Allah'ın koyduğu farzlardır. Allah muhakkak ki alim ve hakimdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir).

يُوص۪يكُمُ اللّٰهُ ف۪ٓي اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَٓاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُۜ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌۚ فَاِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُٓ اَبَوَاهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُۚ فَاِنْ كَانَ لَهُٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوص۪ي بِهَٓا اَوْ دَيْنٍۜ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْۚ لَا تَدْرُونَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعاًۚ فَر۪يضَةً مِنَ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماً
Yusikumullahu fi evladikum liz zekeri mislu hazzıl unseyeyn, fe in kunne nisaen fevkasneteyni fe lehunne sulusa ma terak, ve in kanet vahideten fe lehan nısf. Ve li ebeveyhi li kulli vahidin min humas sudusu mimma terake in kane lehu veled, fe in lem yekun lehu veledun ve varisehu ebevahu fe li ummihis sulus, fe in kane lehu ıhvetun fe li ummihis sudusu, min ba'di vasiyyetin yusi biha ev deyn. Abaukum ve ebnaukum, la tedrune eyyuhum akrabu lekum nef'a, faridaten minallah. İnnallahe kane alimen hakima.
#kelimeanlamkök
1yusikumusize tavsiye ederوصي
2llahuAllah
3fihakkında
4evladikumçocuklarınız(ın alacağı miras)ولد
5lizzekerierkeğeذكر
6mislukadarمثل
7hazzipayıحظظ
8l-unseyeyniiki kadınınانث
9feineğer
10kunneiselerكون
11nisa'enkadınنسو
12fevkafazlaفوق
13sneteyniikidenثني
14felehunneonlarındır
15sulusaüçte ikisiثلث
16mane
17terakebıraktıysaترك
18ve inve eğer (çocuk)
19kanetiseكون
20vahidetenyalnız bir kadınوحد
21felehaonundur
22n-nisfu(mirasın) yarısıنصف
23veliebeveyhiana babasındanابو
24likulliherكلل
25vahidinbirininوحد
26minhumavardır
27s-sudusualtıda bir hissesiسدس
28mimma
29terakebıraktığı mirastaترك
30ineğer
31kanevarsaكون
32lehuonun (ölenin)
33veledunçocuğuولد
34feineğer
35lem
36yekunyok daكون
37lehuonun
38veledunçocuğuولد
39ve verisehuve ona varis oluyorsaورث
40ebevahuana babasıابو
41feliummihianasına düşerامم
42s-sulusuüçte birثلث
43fe ineğer
44kanevarsaكون
45lehuonun
46ihvetunkardeşleriاخو
47feliummihianasının payıامم
48s-sudusualtıda birdirسدس
49min
50bea'di(bu hükümler) sonradırبعد
51vesiyyetinvasiyyettenوصي
52yusiyapacağıوصي
53biha
54evya da
55deyninborcundanدين
56aba'ukumbabalarınızابو
57ve ebna'ukumve oğullarınızdanبني
58la
59tedrunebilmezsinizدري
60eyyuhumhangisinin
61ekrabudaha yakın olduğunuقرب
62lekumsize
63nef'anfayda bakımındanنفع
64feridetenbunlar koyulmuş haklardırفرض
65minetarafından
66llahiAllah
67inneşüphesiz
68llaheAllah
69kaneكون
70alimenbilendirعلم
71hakimenhikmet sahibidirحكم