Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz insana, anne ve babasına güzel muamele etmesini emrettik. Zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımış ve nice güçlüklerle doğurmuştur. Çocuğun anne karnında taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Nihayet insan, gücünü kuvvetini bulup daha sonra kırk yaşına girince "Ya Rabbi!" der. "Gerek bana, gerek anneme babama lütfettiğin nimetlerine şükür yoluna beni sevk et. Senin razı olacağın makbul ve güzel iş yapmaya beni yönelt ve bana salih, dine bağlı, makbul nesil nasib eyle! Rabbim! Senin kapına döndüm, ben sana teslim olanlardanım."

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَاناًۜ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ كُرْهاًۜ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلٰثُونَ شَهْراًۜ حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَبَلَغَ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْن۪ٓي اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحاً تَرْضٰيهُ وَاَصْلِحْ ل۪ي ف۪ي ذُرِّيَّت۪يۚ اِنّ۪ي تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنّ۪ي مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ
Ve vassaynel insane bi valideyhi ihsana, hamelethu ummuhu kurhen ve vadaathu kurha, ve hamluhu ve fisaluhu selasune şehra, hatta iza belega eşuddehu ve belega erbaine seneten kale rabbi evzı'ni en eşkure ni'metekelleti en'amte aleyye ve ala valideyye ve en a'mele salihan terdahu ve aslıh li fi zurriyyeti, inni tubtu ileyke ve inni minel muslimin.
#kelimeanlamkök
1ve vessaynave biz tavsiye ettikوصي
2l-insaneinsanaانس
3bivalideyhiana babasınaولد
4ihsaneniyilik etmesiniحسن
5hamelethuonu taşıdıحمل
6ummuhuanasıامم
7kurhenzahmetleكره
8ve vedeathuve doğurdu onuوضع
9kurhenzahmetleكره
10ve hamluhutaşınması iseحمل
11ve fisaluhuve sütten kesilmesiفصل
12selasuneotuzثلث
13şehranaydırشهر
14hattanihayet
15izazaman
16belegaerdiğiبلغ
17eşuddehugüçlü çağınaشدد
18ve belegave varıncaبلغ
19erbeiynekırkربع
20senetenyaşınaسنو
21kaledediقول
22rabbiRabbimربب
23evzia'nibeni sevk eyleوزع
24en
25eşkuraşükretmeğeشكر
26nia'metekeni'metineنعم
27lleti
28en'amteverdiğinنعم
29aleyyebana
30ve alave
31velideyyeanama babamaولد
32ve enve
33ea'meleyapmağaعمل
34salihenyararlı işlerصلح
35terdahurazı olacağınرضو
36ve eslihve salahı devam ettirصلح
37libenim için
38fiiçinde
39zurriyetizürriyetimذرر
40innişüphesiz ben
41tubtuyüz tuttumتوب
42ileykesana
43ve innive elbette ben
44mine
45l-muslimineteslim olanlardanımسلم