Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem Tevrat'ta onlara şu hükmü de farz kıldık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş karşılıktır. Hülasa bütün yaralamalar birbirine kısas edilir. Fakat kim bu kısas hakkından feragat edip bağışlarsa bu, kendi günahları için keffaret olur. Kim Allah'ın indirdiği ahkam ile hükmetmezse işte onlar tam zalimdirler.

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ ف۪يهَٓا اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِۙ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌۜ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِه۪ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُۜ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Ve ketebna aleyhim fiha ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinne bis sinni vel curuha kısas fe men tesaddeka bihi fe huve keffaretun leh ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humuz zalimun.
#kelimeanlamkök
1ve ketebnave yazdıkكتب
2aleyhimonlara
3fihaonda
4ennemukakkak
5n-nefsecanaنفس
6bin-nefsicanنفس
7vel'ayneve gözeعين
8bil-aynigözعين
9vel'enfeve burunaانف
10bil-enfiburunانف
11vel'uzuneve kulağaاذن
12bil-uzunikulakاذن
13ve ssinneve dişeسنن
14bis-sinnidişسنن
15velcuruhave yaralaraجرح
16kisasunkısasقصص
17femenkim
18tesaddekabağışlarsaصدق
19bihibunu
20fehuveo
21keffaratunkeffaret olurكفر
22lehukendisi için
23ve menve kim
24lem
25yehkumhükmetmezseحكم
26bimaile
27enzeleindirdiğiنزل
28llahuAllah'ın
29feulaikeişte
30humuonlar
31z-zalimunezalimlerdirظلم