Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

(175-176) Onlara, kendisine ayetlerimiz hakkında ilim nasib ettiğimiz kimsenin de kıssasını anlat: Evet, o adam bu ilme rağmen o ayetlerin çerçevesinden sıyrıldı, şeytan da onu peşine taktı, derken azgınlardan biri olup çıktı. Eğer dileseydik, onu o ayetler sayesinde yüksek bir mevkiye çıkarırdık, lakin o, dünyaya saplandı ve hevasının esiri oldu. Onun hali tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üzerine varsan da dilini sarkıtıp solur; kendi haline bıraksan da yine dilini salar solur! İşte bu, tıpkı ayetlerimizi yalan sayan kimselerin misalidir. Sen olayı onlara anlat, olur ki düşünüp kendilerine çekidüzen verirler.

وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلٰكِنَّهُٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّـبَعَ هَوٰيهُۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۜ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Ve lev şi'na le refa'nahu biha ve lakinnehu ahlede ilel ardı vettebea hevah, fe meseluhu ke meselil kelb, in tahmil aleyhi yelhes ev tetrukhu yelhes, zalike meselul kavmillezine kezzebu bi ayatina, faksusil kasasa leallehum yetefekkerun.
#kelimeanlamkök
1velevve şayet
2şi'nadileseydikشيا
3lerafea'nahuelbette onu yükseltirdikرفع
4bihaonlarla (ayetlerle)
5velakinnehufakat o
6ehledesaplandıخلد
7ila
8l-erdiyereارض
9vettebeave peşine düştüتبع
10hevahuhevesininهوي
11femeseluhuonun durumuمثل
12kemeselidurumuna benzerمثل
13l-kelbişu köpeğinكلب
14ineğer
15tehmilvarsanحمل
16aleyhiüstüne
17yelhesdilini sarkıtıp solurلهث
18evveyahut
19tetrukhuonu bıraksanترك
20yelhesdilini sarkıtıp solurلهث
21zalikeişte budur
22meseludurumuمثل
23l-kavmitoplumlarınقوم
24ellezine
25kezzebuyalanlayanكذب
26biayatinaayetlerimiziايي
27feksusianlatقصص
28l-kasasabu kıssayıقصص
29leallehumbelki
30yetefekkerunedüşünürlerفكر