Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir zaman da şöyle dedik: "Şu şehre girin ve orada istediğiniz yerden bol bol yiyin! Şehrin kapısından secde ederek, saygılı bir tavırla girin ve "Affet bizi ya Rebbena (hıtta)" deyin ki suçlarınızı affedelim; iyilik yapanların mükafatlarını daha da artıracağız.

وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ وَسَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Ve iz kulnadhulu hazihil karyete fe kulu minha haysu şi'tum ragaden vedhulul babe succeden ve kulu hıttatun nagfir lekum hatayakum ve senezidul muhsinin.
#kelimeanlamkök
1ve izhani
2kulnademiştik kiقول
3dhulugirinدخل
4hazihişu
5l-karyetekenteقري
6fekuluyeyinاكل
7minhaoradan
8haysuyerdeحيث
9şi'tumdilediğinizشيا
10ragadenbol bolرغد
11vedhulugirinدخل
12l-babekapıdanبوب
13succedensecde ederekسجد
14ve kuluve deyinقول
15hittatunhitta (ya Rabbi bizi affet)حطط
16negfirbiz de bağışlayalımغفر
17lekumsizin
18hatayakumhatalarınızıخطا
19ve seneziduve daha fazlasını vereceğizزيد
20l-muhsininegüzel davrananlaraحسن