Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Allah'tan gelmiş olan bir ipe ve insanlar tarafından uzatılan bir ipe (sisteme) tutunmaları müstesna, onlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, üzerlerine zillet damgası vurulmuştur. Allah'ın gazabına uğramış, meskenete mahkum edilmişlerdir. Bu, onların Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmeleri sebebiyle olmuştur. Çünkü asi olmuşlar ve haddi aşmışlardır.

ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُٓوا اِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَٓاؤُ۫ بِغَضَبٍ مِنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّۜ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ۠
Duribet aleyhimuz zilletu eyne ma sukıfu illa bi hablin minallahi ve hablin minen nasi ve bau bi gadabin minallahi ve duribet aleyhimul meskeneh, zalike bi ennehum kanu yekfurune bi ayatillahi ve yaktulunel enbiyae bi gayri hakk, zalike bima asav ve kanu ya'tedun.
#kelimeanlamkök
1duribetvurulmuşturضرب
2aleyhimuonlara
3z-zilletualçaklık (damgası)ذلل
4eynenerede
5ma
6sukifubulunsalarثقف
7illaancak hariç
8bihablinahdine (ipine)حبل
9mine
10llahiAllah'ın
11ve hablinve ahdine (ipine)حبل
12mine
13n-nasi(inanan) insanlarınنوس
14ve ba'uve uğradılarبوا
15bigadebingazabınaغضب
16mine
17llahiAllah'ın
18ve duribetve vurulduضرب
19aleyhimuüzerlerine
20l-meskenetumiskinlik (damgası)سكن
21zalikeböyledir
22biennehumçünkü onlar
23kanuكون
24yekfuruneinkar ediyorlarكفر
25biayatiayetleriniايي
26llahiAllah'ın
27ve yektuluneöldürüyorlardıقتل
28l-enbiya'enebileriنبا
29bigayri-sız yereغير
30hakkinhak-حقق
31zalikeböyledir
32bimaçünkü
33asavisyan etmişlerdiعصي
34ve kanuكون
35yea'teduneve haddi aşıyorlardıعدو