Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Himayeniz altındaki yetim kızlarla evlenince haklarını gözetemeyeceğinizden, adaleti sağlayamayacağınızdan endişe ederseniz, onlarla değil, size helal olup arzu ettiğiniz diğer kadınlarla iki, üç veya dört hanım olmak üzere evlenin. Eğer bu takdirde de aralarında adaleti gerçekleştirmekten endişe ederseniz, bir kadınla veya elinizin altında olan cariyelerle yetinin. Bu durum, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır.

وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُـقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُولُواۜ
Ve in hıftum ella tuksitu fil yetama fenkihu ma tabe lekum minen nisai mesna ve sulase ve rubaa, fe in hıftum ella ta'dilu fe vahideten ev ma meleket eymanukum. Zalike edna ella teulu.
#kelimeanlamkök
1ve inşayet
2hiftumkorkarsanızخوف
3ella
4tuksituadaleti sağlayamıyacağınızdanقسط
5fihakkında
6l-yetamaöksüz(kızlar)يتم
7fenkihualınنكح
8maolan
9tabehelalطيب
10lekumsize
11mine-dan
12n-nisa'ikadınlar-نسو
13mesnaikişerثني
14vesulaseve üçerثلث
15verubaave dörderربع
16feinyine
17hiftumkorkarsanızخوف
18ella
19tea'diluadalet yapamayacağınızdanعدل
20fevahidetenbir tane (alın)وحد
21evyahut
22maşeyle (yetinin)
23meleketmalik olduklarıملك
24eymanukumyeminlerinizinيمن
25zalikebudur
26ednaen uygun olanدنو
27ella
28teuluhaksızlık etmemeniz içinعول