Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Yetimleri evlenme çağına varıncaya kadar gözetip deneyin. Akılca olgunlaştıklarını görürseniz mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyünce ellerine alacakları düşüncesiyle o malları israfla tüketmeyin. İhtiyacı olmayan veli, yetim malına tenezzül etmesin. Muhtaç olan ise meşru surette, ihtiyaç ve emeğine uygun olarak yararlansın. Onlara mallarını teslim ettiğinizde bunu şahitlerle tesbit ettirin. Allah hesab sorandır ve O'nun hesap sorması kafidir.

وَابْتَلُوا الْيَتَامٰى حَتّٰٓى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُٓوا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْۚ وَلَا تَأْكُلُوهَٓا اِسْرَافاً وَبِدَاراً اَنْ يَكْـبَرُواۜ وَمَنْ كَانَ غَنِياًّ فَلْيَسْتَعْفِفْۚ وَمَنْ كَانَ فَق۪يراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِۜ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوا عَلَيْهِمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يباً
Vebtelul yetama hatta iza belagun nikah, fe in anestum minhum ruşden fedfeu ileyhim emvalehum, ve la te'kuluha israfen ve bidaren en yekberu. Ve men kane ganiyyen felyesta'fif, ve men kane fakiran felye'kul bil ma'ruf. Fe iza defa'tum ileyhim emvalehum fe eşhidu aleyhim. Ve kefa billahi hasiba.
#kelimeanlamkök
1vebteludeneyinبلو
2l-yetamaöksüzleriيتم
3hattakadar
4iza
5beleguvarıncayaبلغ
6n-nikahanikah (çağına)نكح
7feineğer
8anestumgörürsenizانس
9minhumonlarda
10ruşdenbir olgunlukرشد
11fedfeuhemen verinدفع
12ileyhimkendilerine
13emvalehummallarınıمول
14ve la
15te'kuluhayemeğe kalkmayınاكل
16israfenisraf ileسرف
17ve bidaranve tez eldenبدر
18en
19yekberubüyüyüp (geri alacaklar) diyeكبر
20ve menve kimse
21kaneolanكون
22ganiyyenzenginغني
23felyestea'fifçekinsinعفف
24ve menve kimse de
25kaneolanكون
26fekiranyoksulفقر
27felye'kulyesinاكل
28bil-mea'rufiuygun şekildeعرف
29feizazaman da
30defea'tumgeri verdiğinizدفع
31ileyhimonlara
32emvalehummallarınıمول
33feeşhiduşahid bulundurunشهد
34aleyhimyanlarında
35ve kefayeterكفي
36billahiAllah
37hasibenhesapçı olarakحسب