Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali

Geçmiş ümmetler, ancak kendilerine buna (tefrikanın haram olduğuna) dair bilgi ulaştıktan sonra, sırf aralarındaki ihtiras ve haset yüzünden, bölündüler. Daha önce Rabbin tarafından yürürlüğe konulan vaad, yani cezayı belirli süreye, kıyamete kadar erteleme sözü olmasaydı, onların işleri çoktan bitmişti bile! Ehl-i kitaptan sonra kitaba varis kılınanlar (Mekke müşrikleri) onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.

وَمَا تَفَرَّقُٓوا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْۜ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّ الَّذ۪ينَ اُو۫رِثُوا الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُ مُر۪يبٍ
Ve ma teferreku illa min ba'di ma caehumul ilmu bagyen beynehum, ve lev la kelimetun sebekat min rabbike ila ecelin musemmen le kudıye beynehum, ve innellezine urisul kitabe min ba'dihim le fi şekkin minhu murib.
#kelimeanlamkök
1ve mave
2teferrakuonlar ayrılığa düşmedilerفرق
3illabaşka sebeple
4min
5bea'disonraبعد
6ma
7ca'ehumukendilerine geldiktenجيا
8l-ilmuilimعلم
9begyençekememezlikبغي
10beynehumaralarındakiبين
11velevlave eğer olmasaydı
12kelimetunsözüكلم
13sebekatgeçmişسبق
14min-nden
15rabbikeRabbi-ربب
16ilakadar
17ecelinbir süreاجل
18musemmenbelirliسمو
19lekudiyehüküm verilirdiقضي
20beynehumaralarındaبين
21ve inneve şüphesiz
22ellezine
23urisuvaris kılınanlarورث
24l-kitabeKitabaكتب
25min
26bea'dihimonlardan sonraبعد
27lefiiçindedirler
28şekkinbir şüpheشكك
29minhuondan
30muribinkuşku verenريب